Женоненавистник! Шугу захейтили все девушки АРМИ
В 2013 году Шуга (Suga) из BTS невольно стал участником громкого скандала после того, как опубликовал твит с сомнительным содержанием.
«Я наблюдаю за всеми вами. Если я увижу, что вы смотрите куда-то еще, я [сфотографирую / ударю вас] этой камерой ^^ уголком ^^ прямо по макушке ^^»
Уверены, вы не смогли до конца понять перевод этой фразы. Сейчас объясним в чем же дело. Проблема заключалась в игре слов, поскольку фразу «찍어 버림» можно было перевести как «сфотографировать» или «ударить». Поэтому в определенном контексте это могло звучать так…
«Я сфотографирую вас этой камерой»
А в другой же ситуации так…
«Я ударю вас уголком этой камеры прямо по макушке»
Масла в огонь подлила вышедшая в 2014 году песня «War of Hormone», в строчках которой были фразы: «Женщины — лучший подарок» и «Чаще носите высокие каблуки». Некоторые поклонники группы устроили настоящий бунт в социальных сетях и обвинили Шугу в женоненавистничестве.
«Песня слишком объективизирует женщин, а это агрессивное сообщение… Не удивлюсь, если он способен приложить руку»,
— написала тогда одна американская девушка.
В спор даже пришлось вмешаться Big Hit Entertainment. Они опубликовали официальное извинение от имени всего коллектива и пообещали фанатам, что будут лучше учить своих воспитанников выбирать правильные выражения.