Просто прослушайте трансляцию еще раз! Он правда готов жениться?!
Маленький Мочи (Mochi) провел праздничную трансляцию на V Live в честь своего дня рождения и уделил время любимым АРМИ, порассуждав о том, как на него повлияло взросление, что изменилось за последние годы и как он ощущает себя «в новом возрасте». Иностранцы всего мира сконцентрировались лишь на одном моменте: 57:26 минут. В эту секунду Чим озвучивает свое главное пожелание и, смутившись, произносит: «Подарите мне жену!»
Эту фразу действительно услышали практически все… кроме корейских юзеров. Местный фанат АРМИ HJ Ban перевел для нас реплику ангелочка с корейского языка и, к сожалению, в этом временном отрезке Чимини не говорит ни слова о женитьбе. Давайте посмотрим на комментарий специалиста: «Я, как кореец, постараюсь донести до вам правильный смысл…Итак: «Все родители АРМИ! Я говорю вам большое спасибо за то, что дали жизнь АРМИ, ведь они многому научили меня, показали те чувства и эмоции, которые я никогда не испытывал, когда был младше»».
Несмотря на это, хочется сказать, что в английских субтитрах действительно существует перевод «Give me a wife». Именно это и заставило англоязычную аудиторию усомниться в реальности слов музыканта.
