Google, что творишь? Переводчик напугал поклонников Чимина

Службы автоматического перевода уже давно помогают людям общаться, не отвлекаясь на языковой барьер,  но зачастую они усложняют разговор или сбивают с толку. Несмотря на то, что сервис Google-переводчик улучшился за эти годы, он все же иногда делает глупые ошибки.

Чимин (Jimin) из южнокорейской к-поп группы BTS стал его последней жертвой. 26 июля музыкант продемонстрировал свои новые волосы в Twitter. Надпись должна была переводиться так: «Это был JiJinJung. Спокойной ночи, я люблю тебя». Однако Google решил рассказать поклонникам прогноз погоды.

«Это было хорошее землетрясение. Спокойной ночи. Любить это»,

— перевел сервис пост Чимина.

 Это потому, что «지진» (jijin) — корейское слово «землетрясение». Упс! Некоторые фанаты действительно были обеспокоены настоящим землетрясением …

Однако другие поклонники считают, что перевод является верным. Ведь всякий раз, когда Чимин публикует сообщения, он сотрясает сердца фанатов и оказывает на них влияние, как настоящее землетрясение.

А он прав! Какой последний снимок сотряс твое сердечко? Пиши ниже в комментариях.